bản năng

Friendly

Le mot vietnamien "bản năng" peut être traduit en français par "instinct". C'est un terme qui désigne les comportements innés ou naturels d'un individu, souvent liés à la survie, qui ne nécessitent pas d'apprentissage ou de réflexion consciente.

Définition simple

• Bản năng désigne les réactions ou les comportements que les êtres vivants manifestent sans avoir besoin d'apprendre, comme les instincts des animaux. Par exemple, le fait qu'un oiseau construise un nid ou qu'un chat chasse une souris sont des comportements basés sur leur bản năng.

Utilisation

On utilise "bản năng" pour parler des comportements naturels, que ce soit chez les animaux ou chez les humains. Dans le contexte humain, cela peut aussi faire référence à des réactions émotionnelles ou des comportements que l'on ne contrôle pas consciemment.

Usage avancé

Le terme peut également être utilisé dans un contexte plus psychologique pour décrire des réactions humaines. Par exemple, on peut dire : "Bản năng bảo vệ" qui signifie "l'instinct de protection", faisant référence à la tendance innée des individus à protéger leurs proches.

Variantes du mot

• Bản năng sinh tồn : "l'instinct de survie", qui fait référence à l'ensemble des comportements visant à assurer la survie d'un individu.
• Bản năng xã hội : "l'instinct social", qui désigne le besoin inné de vivre en société et d'interagir avec les autres.

Autres significations

En fonction du contexte, "bản năng" peut aussi être utilisé pour décrire des comportements ou des réactions qui semblent naturels mais qui peuvent être influencés par l'environnement ou l'éducation.

Synonymes

• Instinct : C'est le synonyme direct en français.
• Tính bản năng : Cela peut être utilisé pour insister sur le caractère inné ou naturel d'un comportement.

Academic

1. instinct
   • Bản năng của động vật
     instinct des animaux
   • theo bản năng
     instinctivement ; d'instinct